北海道ポーランド文化協会公式ホームページ

ポーランド文学案内 Culture.pl

♫現代ポーランド音楽の100年: シマノフスキからペンデレツキまで、ダヌータ・グヴィズダランカ著 100 lat z dziejów polskiej muzyki, Danuta Gwizdalanka, 白木太一; 重川真紀訳、音楽之友社 2023.12 ○紹介: 高橋健一郎
♫ポーランド音楽の歴史、ステファン・シレジンスキ; ルドヴィク・エルハルト編 Muzyka polska, Stefan Lidzki-Śledziński; Ludwik Erhardt, 小原雅俊ほか訳、音楽之友社 1998.5
♫ポーランド音楽史 Dzieje muzyki polskiej, 田村進著、雄山閣出版 1991.6, 1980.9


※ワルシャワ蜂起博物館展覧会「ワルシャワ。灰の中から甦る不死鳥 Warsaw. Phoenix from the ashes」2024.8 ◆パンフレット Exhibition catalog, The Warsaw Rising Museum, [2023.11] ◯報告: ポーランド広報文化センター; 安藤厚; 石田レイ子; 村田譲; 神馬文男
◆ワルシャワ蜂起1944 (上) 英雄の戦い (下) 悲劇の戦い、ノーマン・デイヴィス著 Rising '44: the battle for Warsaw, Norman Davies, 染谷徹訳、白水社 2012.11
◆ワルシャワ蜂起: 1944年の63日 Powstanie warszawskie 1944, 尾崎俊二著、御茶の水書房 2015.12; 東洋書店 2011.1
◆ワルシャワ蜂起、梅本浩志; 松本照男著、社会評論社 1991.8
◆ワルシャワ蜂起1944, J.M.チェハノフスキ著 The Warsaw rising of 1944, Jan M. Ciechanowski, 梅本訳、筑摩書房 1989.9


◆「桜の咲く国日本」で過ごしたシベリア孤児、シルヴィア・シャレイコ著 Polskie dzieci w Kraju Kwitnącej Wiśni, Sylwia Szarejko, シベリア記憶博物館@ビャウィストク Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023.10 [PL/JPN] ○「北方領土を語る会」inポーランド: 松本侑三
◆ポーランド児童救済事業の記録『波蘭児童関係日誌』一九二〇〜一九二二年, 宇都榮子ほか編/著, 彩流社 2021.12 ○紹介: 石田レイ子 ※ポーランド孤児救出の軌跡, siberianchildren, コミック
♫ポーランド人音楽家JAN KOWALSKIのシベリア孤児救援マンドリン演奏会: 引田秋生
◆日本・ポーランド関係史 Historia stosunków polsko-japońskich, 彩流社
�@1904-1945, エヴァ・パワシュ=ルトコフスカ; アンジェイ・タデウシュ・ロメル Ewa Pałasz-Rutkowska; Andrzej T. Romer 著、柴理子訳 2019.12, 2009.5 ○紹介: 尾形芳秀
�A1945-2019, ルトコフスカ著、白石和子訳、2021.12 ○紹介: 藤井和夫
※ルトコフスカ教授に 2019国際交流基金賞; 旭日中綬章 2015
◆また、桜の国で、須賀しのぶ著、祥伝社文庫 2019.12; 祥伝社 2016.10, 文春オンライン、書評 ※朗読劇 2025.8 / NHK 2020.5, 2017.8-9
◆ポーランドに殉じた禅僧 梅田良忠、梅原季哉著、平凡社 2014.4
◆善意の架け橋: ポーランド魂とやまと心、兵藤長雄著、文藝春秋 1998.3

◆カティンの森のヤニナ: 独ソ戦の闇に消えた女性飛行士、小林文乃著、河出書房新社 2023.3, 書評 #1 ※特別講演会〜著者を迎えて, ゲスト: 富田武 (1945.9.24-2025.5.19) 札幌エルプラザ 2023.11.5 ◯報告: 小林; 富田; 園部真幸 / ポーランド外務省「最優秀歴史書 Best History Book」コンテスト 外国語出版部門 特別賞 受賞 2025.12, 産経/読売/西日本新聞 ○受賞の言葉: 小林文乃 / 受賞記念 対談 小林文乃×ロバート・キャンベル〜ロシアのウクライナ侵攻から4年を迎えて、ポーランド大使館 2026.2.25 ◆傑出したポーランドの女性たち、マグダレーナ・マイェフスカ著 Wybitne Polki, Outstanding Polish Women 2, Magdalena Majewska, Ministry of Foreign Affairs of RP, 2024.7

◆カチンの森: ポーランド指導階級の抹殺、ヴィクトル・ザスラフスキー著 Pulizia di classe: il massacro di Katyn, Victor Zaslavsky, 根岸隆夫訳、みすず書房 2022.5, 2010.7, 書評
◆カチンの森事件の真相: ゲッペルスの日記に基づく: 真実は隠し通せない、佐藤正著、創英社/三省堂書店 2014.10
◆消えた将校たち: カチンの森虐殺事件、J.K.ザヴォドニー著 Death in the forest: the story of the Katyn Forest Massacre, Janusz Kazimierz Zawodny, 中野五郎; 朝倉和子訳、みすず書房 2012.12 ◆カティンの森の夜と霧: 第二次大戦をめぐる奇怪な大虐殺事件の真相記録、ザヴォドニー著、中野訳、読売新聞社 1963.9
◆カティンの森、アンジェイ・ムラルチク著 Post Mortem-Katyn, Andrzej Mularczyk, 工藤幸雄; 久山宏一訳、集英社文庫 2009.10 ◇映画 2007｜ワイダ監督
◆カチンの森とワルシャワ蜂起: ポーランドの歴史の見直し, 渡辺克義著, 岩波ブックレット 1991.6

◆マリー・キュリー, 齋藤孝監修, 清水あゆこ文, 曽根璃奈画 (はじめての伝記えほん) ポプラ社 2023.3
◆キュリー夫人と娘たち: 二十世紀を切り開いた母娘、クロディーヌ・モンテイユ著 Marie Curie et ses filles, Claudine Monteil, 内山奈緒美訳、中央公論新社 2023.1, 書評
◆マリー・キュリー、まんが 横馬場リョウ、シナリオ 蛭海隆志 (学習まんが 世界の伝記NEXT) 集英社 デジタル版 2022.3, 紙版 2016.7
◆拝啓キュリー先生: マリー・キュリーとラジウム研究所の女性たち、川島慶子著、ドメス出版 2021.4, 書評
◆マリー・キュリーの挑戦: 科学・ジェンダー・戦争、川島慶子著、トランスビュー 2016.10, 2010.4, 書評 #1 #2 ※キュリー家の人々と日本: 吉祥瑞枝
◆キュリー夫人伝、エーヴ・キュリー著 Marie Curie, Eve Curie, 河野万里子訳、白水社 2014.7, 2006.4, 川口篤[ほか]共譯, 1938.12
◆マリー・キュリー: 科学の流れを変えた女性、フィリップ・スティール著 Marie Curie, Philip Steele, 赤尾秀子訳 (ビジュアル版伝記シリーズ) BL出版 2008.11

◆マリー・キュリー: フラスコの中の闇と光、バーバラ・ゴールドスミス著 Obsessive genius: the inner world of Marie Curie, Barbara Goldsmith, 竹内喜訳、WAVE出版 2007.5
◆キュリー夫人の理科教室、イザベル・シュヴァンヌ著 Leçons de Marie Curie: recueillies par Isabelle Chavannes en 1907, 岡田勲; 渡辺正共訳、丸善 2004.11
◆マリー・キュリー、フランソワーズ・ジルー著 Une femme honorable, Françoise Giroud, 山口昌子訳、新潮社 1984.5
◆キュリー夫人の素顔、ロバート・リード著 Marie Curie, Robert William Reid, 木村絹子訳 (2巻) 共立出版 1975.7
◆母と娘の手紙、マリー / イレーヌ・キュリー著 Correspondance: choix de lettres, 1905-1934, Irène Joliot-Curie, 西川祐子訳、人文書院 1975.6
◆キュリー自伝、木村彰一訳 / わが母マリー・キュリーの思い出、イレーヌ・キュリー著 内山敏訳、筑摩書房 (世界ノンフィクション全集 8) 1960

◆クレクス先生のふしぎな学校、ヤン・ブジェフファ作 Akademia pana Kleksa, Jan Brzechwa, 小椋彩訳、福井さとこ絵、小学館 電子版 2023.2, 世界J文学館 2022.11 ◆そばかす先生のふしぎな学校、ヤン・ブジェフバ作、内田莉莎子訳、ヤン・マルチン・シャンツェル Jan Marcin Szancer 画、学習研究社 2005.11, 1971.8 ○紹介: 住谷秀保 ◇映画 1983 ※午後のポエジア�I 2021 ブジェフファ #1 #2

◆痛みのペンリウク: 囚われのアイヌ人骨, 土橋芳美著, 草風館 2017.3 ◆(仏訳) Penriuk et sa douleur. Ossements aïnous retenus prisonniers, Dobashi Yoshimi, trans. by Etienne Lehoux-Jobin, Presses de l'Université du Québec ケベック大学出版会 2023.1, Canada-Japan Literary Awards 加日 文学賞 2025 ※HTB #1 ◯ペンリウク バフンケ 二十六時のペウタンケ, 土橋芳美著, POLE96-2 2019.1, video
◆揺らぐ大地、土橋芳美著、藤田印刷エクセレントブックス/JRC発売 2022.8
◆ウクライナ青年兵士との対話、土橋芳美著、サッポロ堂書店 2022.7, 北海道新聞 ○紹介: 長屋のり子; 長縄光男

2022年

◆(絵本) 遠い遠い東の国で有名になったブロニシ・ピウスツキ、カタジナ・ノヴァク文、パウリナ・パジジェラ絵 Broniś Piłsudski, czyli o tym, jak zostać sławnym na Dalekim Wschodzie, Katazyna Nowak, Paulina Paździera, 岩田美保訳、日本美術技術博物館マンガ [2019.9] ◆(紙芝居) 田村和子訳、北海道ポーランド文化協会 2022.12 ○紹介: 熊谷敬子 ※午後のポエジア�I 2021
◆ブロニスワフ・ピウスツキ伝:〈アイヌ王〉と呼ばれたポーランド人, 沢田和彦, 成文社 2019.12, 書評 #1 #2 ○紹介: 井上紘一; 越野剛 ○もうひとりのピウスツキ: 嵩文彦 =右1写真=ユゼフとブロニスワフ (右) Józef i Bronisław (right) 1885 (p.23)

�@(ポーランド語訳) ブロニスワフ・ピウスツキ伝 Opowieść o Bronisławie Piłsudskim. Polak nazwany Królem Ajnów, 沢田和彦著, バルバラ・スウォムカ Barbara Słomka 訳, Muzeum Jozefa Piłsudskiego w Sulejówku 刊 2022
�Aブロニスワフ・ピウスツキ: 日記 Bronisław Piłsudski. Dziennik 1882-1885, ヨランタ・ジンドゥル Jolanta Żyndul 編/注、在外ポーランド文化遺産研究所「ポロニカ Polonika」2021
◆日記 Bronisław Piłsudski. Dziennik 1882-1886, ヴィトルト・コヴァルスキ Witold Kowalski 解説, Kraków Arcana 2021
◆(露訳) Дневник, 1882-1885 гг., Бронислав Пилсудский. Сост.: Г. И. Дударец. Сахалинский областной краеведческий музей, 2019
※�@�Aにワルシャワ大学東欧研究所「イースタンレビュー Przegląd Wschodni」賞2021 (ヤドヴィガ・ロドヴィッチ=チェホフスカ; 沢田和彦) 2022.7 ○�@�A出版記念会: ロドヴィッチ Bronisław Piłsudski. Wielkie otwarcie (premiera książek), Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, 2022.1 ※Bronisław Piłsudski WEB�n @ユゼフ・ピウスツキ博物館 2022/5

※B・ピウスツキ研究の功績でポーランド文化功労章グロリア・アルティス金メダル受章
・井上紘一北海道大学名誉教授、ポーランド大使館 2023.5
・澤田和彦埼玉大学名誉教授 Prof. K. Sawada uhonorowany Złotym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis", ユゼフ・ピウスツキ博物館 2023.4, Wilno, Wrocław
※澤田教授がポーランド芸術・科学アカデミー外国人名誉会員に選出 2025/4 / ポーランドの国際賞 Benedictus Polonus Award を受賞 2025/6

♫〈ポーランド声楽曲選集〉ハンナ刊

♫シマノフスキ歌曲選集 Pieśni Karola Szymanowskiego, 重川真紀; 小早川朗子; 関口時正編
�D vol.1, 2018.12 �F vol.2, 2022.11
�Eポーランド語《詩篇》のための音楽: 無伴奏合唱曲、ミコワイ・ゴムウカ作 Melodie na Psałterz Polski, Mikołaj Gomółka ○黄木千寿子; 小早川; 関口編 2021.1
�Cモニューシュコの家庭愛唱歌集 (選) „Śpiewnik domowy” Stanisława Moniuszki - wybór, 平岩理恵; 小早川編 2017.11
�Bカルウォーヴィチ歌曲集 Pieśni Mieczysława Karłowicza, 関口; 重川; 小早川編 2016.12
�Aポーランドのクリスマス聖歌: 12のコレンダ 12 Kolęd Polskich, 関口; 小早川編 2015.11 ○紹介: 安藤むつみ
�@ショパン歌曲集 Pieśni Chopina, 小早川; 寺門祐子; 平岩編、関口訳詞 2014.11

◆闇の奥, コンラッド著 Heart of darkness, Joseph Conrad, 高見浩訳 新潮文庫 2022.11, 黒原敏行訳 光文社 文庫 2009.9, 藤永茂訳 三交社 2006.5, 岩清水由美子訳 近代文芸社 2001.7, 中野好夫訳 岩波文庫 1958.1 ※映画『地獄の黙示録』1979
◆西欧人の眼に Under western eyes, コンラッド作、中島賢二訳 (2巻) 岩波文庫 1998.12-99.1


♫ショパン: プリンス・オブ・ザ・ロマンティックス, アダム・ザモイスキ著 Chopin: prince of the romantics, Adam Zamoyski, 大西直樹; 楠原祥子訳, 音楽之友社 2022.10, 書評 ○紹介: 三浦洋
♫弟子から見たショパン: そのピアノ教育法と演奏美学, ジャン=ジャック・エーゲルディンゲル著 Chopin vu par ses élèves, Jean-Jacques Eigeldinger, 米谷治郎; 中島弘二訳, 音楽之友社 2020.6, 2005.12, 1983.7
♫ショパンの響き L'univers musical de Chopin, エーゲルディンゲル著、小坂裕子監訳、西久美子訳、音楽之友社 2007.8
♫フレデリック・ショパン全仕事、小坂裕子著、アルテスパブリッシング 2019.10, 2010.5
♫ショパン、小坂裕子著 (作曲家・人と作品シリーズ) 音楽之友社 2004.4
♫菩提樹と立ち葵の歌: ショパン 音の日記、ワンダ・ホトムスカ著 Tam, gdzie był Chopin, Wanda Chotomska, つかだみちこ訳、渡辺あきお絵、ハンナ 2017.4

ポーランドはどんな国（5b）新刊紹介 2022〜23

（5a）新刊紹介 〜2022
（5c）新刊紹介 2024〜25
（5d）新刊紹介 2025〜
（5u）新刊紹介 ウクライナと共に

---

このページの先頭へ