北海道ポーランド文化協会公式ホームページ

ポーランド文学案内 Culture.pl


◆ポーランディア: 最後の夏に, 工藤正廣著, 未知谷 2022.9 ◯紹介: 瀬戸正昭
◆ユリウシュ・スウォヴァツキ詩抄 Liryki wybrane Juliusza Słowackiego, 工藤訳, 未知谷 2012.5 ※朗読: 氏間多伊子

◆夏目漱石: 俳句, 津田モニカ; 津田晃岐 編/訳/注 Natsume Soseki, Haiku z lat 1889-1895, tłum. Monika Tsuda i Terumichi Tsuda, Rys, Poznań 2022[.8]
○追悼と紹介: 井口時男; アグニエシカ梅田 ※ポーランドにおける夏目漱石研究: 津田モニカ
◆三四郎, 夏目漱石著, モニカ・シフルスカ訳 Sanshiro, Natsume Soseki; z japońskiego prełożyła Monika Szychulska, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 2003

◆日ソ戦争 南樺太・千島の攻防: 領土問題の起源を考える, 富田武著, みすず書房 2022.7 ○紹介: 黒岩幸子; 尾形芳秀
◆樺太における日ソ戦争の終結: 知取協定, ニコライ・ヴィシネフスキー著 Siritorskoe soglashenie, Nikolai Vishnevskii, 小山内道子訳, 白木沢旭児解説, 御茶の水書房 2020.8, 講演: 北大学術交流会館 12.19 ○紹介: 尾形芳秀; 井上紘一
◆トナカイ王: 北方先住民のサハリン史 Otasu: etno-politicheskie ocherki, ヴィシネフスキー著, 小山内訳, 成文社 2006.4, 書評
◆日露戦争とサハリン島, 原暉之編/著, 北海道大学出版会 2011.10, 書評


◆瞬間 Chwila, ヴィスワヴァ・シンボルスカ著, 沼野充義訳, 未知谷 2022.4
◆シンボルスカの引き出し: ポーランド文化と文学の話, つかだみちこ著, 港の人 2017.11
◆終わりと始まり (+ノーベル文学賞記念講演) シンボルスカ著 Koniec i początek, Wisława Szymborska, 沼野訳, 未知谷 2002, 1997.5
◆シンボルスカ詩集, つかだ編/訳, 土曜美術社出版販売 1999.12
◆橋の上の人たち Ludzie na moście, シンボルスカ著, 工藤幸雄訳, 書肆山田 1997.7
※朗読: 長屋のり子 ◯シンボルスカ生誕百年: 長屋のり子


◆ヤヌシュ・コルチャックの教育実践, 大澤亜里著, 六花出版 2022.2 ○紹介: 塚本智宏
◆窓の向こう: ドクトル・コルチャックの生涯, アンナ・チェルヴィンスカ-リデル著 Po drugiej stronie okna: opowieść o Januszu Korczaku, Anna Czerwińska-Rydel, 田村和子訳, 石風社 2021.5 ○紹介: 菅原三栄子; 塚本智宏; 熊谷敬子
◆ブルムカの日記: コルチャック先生と12人の子どもたち, イヴォナ・フミェレフスカ作 Pamiętnik Blumki, Iwona Chmielewska, 田村; 松方路子訳, 石風社 2012.11, 原画展 2013 #1, 朗読
◆コルチャックと｢子どもの権利｣の源流, 塚本智宏著, 子どもの未来社 2019.5, 書評
◆"子どもに"ではなく"子どもと": コルチャック先生の子育て・教育メッセージ, 塚本智宏著, かりん舎 2018.5
◆コルチャック:子どもの権利の尊重:子どもはすでに人間である,塚本智宏著,子どもの未来社2004.6

◆詩集アイヌモシリの風に吹かれて, 花崎皋平著, クルーズ 増補復刊 2022.1 ※小熊秀雄賞 2010 #1
◆チュサンマとピウスツキとトミの物語 他, 花崎皋平著, 富山妙子画, 未知谷 2018.5, 書評
◆アネサラ シネウプソロ: アイヌとして生きた遠山サキの生涯, 遠山サキ; 弓野恵子著, 地湧社 2019.3
◆アイヌ民族法制と憲法, 中村睦男著, 北海道大学出版会 2018.2
◆アイヌ民族否定論に抗する, 岡和田晃; マーク・ウィンチェスター Mark Winchester 編, 河出書房新社 2015.1
◆海を渡ったアイヌ: 先住民展示と二つの博覧会, 宮武公夫著, 岩波書店 2010.8, 書評
◆アイヌ絵を聴く:変容の民族音楽誌,谷本一之著,北海道大学図書刊行会 2000.6,書評 ○紹介:三浦洋


◆サハリン島, エドゥアルド・ヴェルキン著 Ostrov Sakhalin, Eduard Verkin, 北川和美; 毛利公美訳, 河出書房新社 2020.12, 書評 #1 ○紹介: 越野剛
◆サガレン: 樺太/サハリン 境界を旅する, 梯久美子著, 角川書店 2020.4, 書評 #1 #2 ○紹介: 田原佑子; 菅原三栄子
◆南極に立った樺太アイヌ:白瀬南極探検隊秘話,佐藤忠悦著,青土社 2020.3, 初版 東洋書店 2004.6
◆熱源, 川越宗一著, 文藝春秋 2019.8, 第162回 直木賞, 北海道新聞, 書評,『熱源』ガイド: 地図編; 年表編 ○紹介: 新井藤子; 長屋のり子; 尾形芳秀 ※「熱源」の舞台: 知られざる樺太アイヌとポーランドの関係: 今考える「多様性」と「共生」AFC 2020.10
◆半島論: 文学とアートによる叛乱の地勢学, 金子遊; 中里勇太編, 響文社 2018.9 ○井上紘一
◆ケヴォングの嫁取り: サハリン・ニヴフの物語, ウラジーミル・サンギ著 Zhenit'ba Kevongov, Vladimir Sangi, 田原佑子訳, 群像社 2015.11

◆ポーランド・ポズナンの少女たち: イェジッツェ物語シリーズ22作と遊ぶ, 田村和子; スプリスガルト友美著, 未知谷 2020.4, 児童文学作家マウゴジャタ・ムシェロヴィチ Małgorzata Musierowicz の Jeżycjada シリーズの紹介とポズナン市街の文学散歩 ○紹介: 脇明子; スプリスガルト友美
◆ちびトラとルージャ 2014; ロブロィエクの娘 2012; 嘘つき娘 2008; ノエルカ 2002 #1; ナタリヤといらいら男 1998; 金曜日うまれの子 1996; クレスカ15歳: 冬の終わりに 1990, 田村訳


※ブロニスワフ・ピウスツキと彼の学術遺産に関する第4回国際会議: その没後百年と祖国独立記念に向けて 4^th international conference on Bronisław Piłsudski and his scholarly heritage. On the centennial of his death. Towards an independent homeland, 日本美術技術博物館マンガ Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha - ジョルィ市立博物館 Muzeum Miejskie w Żorach, 2018.10.18-20 ◆報告集 Proceedings of the conference, Anna Król；Wioletta Laskowska-Smoczyńska, Kraków 2020 *Pilsudskiana japonica 2018; ... on the restitution of Ainu remains ...: Koichi Inoue ○第4回ピウスツキ国際会議に参加して: 井上紘一, 4-я международная конференция Б.Пилсудского: Коити Иноуэ, slide
※特別展 Czasowa wystawa「ブロニスワフ・ピウスツキの世界: MAE RASのコレクションより Миры Бронислава Пилсудского: из фондов МАЭ РАН」ロシア科学アカデミー人類学民族学博物館 (クンストカメラ) 2019.12-2020.3, 7.14-27 ◆アルバム Мир айнов глазами Бронислава Пилсудского: коллекции Кунсткамеры / Świat Ajnów oczami Bronisława Piłsudskiego. Kolekcje Kunstkamery, A.M.Sokolov; V.A.Belyaeva-Sachuk. St.Petersburg: MAE RAS, 2019 ※宣伝イベント: Kraków, Wilnoteka ○ゆかりの旧都ペテルブルクで初めてのピウスツキ展: 井上紘一; 東北大学東北アジア研究センター
※特別展「アイヌ民族, タトラ山地民とブロニスワフ・ピウスツキ Ajnowie, górale i Bronisław Piłsudski」博物館Manggha 2018.10-2019.1 ◆カタログ Katalog, 在ポーランド日本大使館
※特別展「アイヌの世界〜ブロニスワフ・ピウスツキから萱野茂まで Świat Ajnów. Od Bronisława Piłsudskiego do Shigeru Kayano」Muzeum Miejskie Żory 2018.5-11, #1 #2 #3 #4 #5 #6, foto25, Teras Polska, PTEw ◆カタログ Katalog, 報告書 project report: Bronisław i Józef Piłsudscy. 2020 ○アイヌ古老の画像 (貝澤藤蔵)
◆ロシアが見たアイヌ文化: ロシア科学アカデミー・ピョートル大帝記念人類学民族学博物館のコレクションより, アイヌ文化振興・研究推進機構 編集, 同機構; 九州国立博物館 2013.10
◆樺太アイヌの民具, ヴラヂスラフM.ラティシェフ;井上紘一共編, 北海道出版企画センター 2002.2

◆ブロニスワフ・ピウスツキのサハリン民族誌: 二十世紀初め前後のエンチウ, ニヴフ, ウイルタ, 井上訳編/解説, 東北大学東北アジア研究センター 2018.1 ○「樺太酋長バフンケ」の髑髏, 遺族への返還なるか; ピウスツキのサハリン研究とバフンケの髑髏 2018.2; 年譜 改訂版 2018.7: 井上紘一 ※北大アイヌ首長遺骨を返還へ, NHK/北海道/毎日新聞
=写真=妻チュフサンマ 左�A1902-05 =ピウスツキ撮影= �B助造を抱くチュフサンマとその親族 1904-05 =同= �C1931 =北里闌= �D1934 =ヤンタ=ポウチンスキ=

♫母・遠藤道子と私, 遠藤郁子著, 北海道新聞社 2019.8
※朝日新聞 #1 #2 #3 #4 #5 #6 2018/6-7

◆ミツバチのはなし, ヴォイチェフ・グライコフスキ文, ピョトル・ソハ絵 Pszczoły, Wojciech Grajkowski, Piotr Socha, 武井摩利訳, 徳間書店 2018.7 ※講演と展示 2026.4

◆リトアニアの歴史, アルフォンサス・エイディンタスほか著 The history of Lithuania, Alfonsas Eidintas; Alfredas Bumblauskas, 梶さやか; 重松尚訳, 明石書店 2018.5
◆リトアニア: 歴史的伝統と国民形成の狭間, 早坂眞理著, 彩流社 2017.7, 書評

◆時はいかりを下ろさない船だ: サーミ語のことわざ集, ハラル・ガスキ編 Jodi lea buoret go our: Samiske ordtak på Japansk, Harald Gaskis, 高峰香織訳, チャッリラガドゥス発行 2016. 邦訳の表題は原書の表題にある「一つの場所に留まっているよりも旅に出かけている方が良い」というサーミの遊牧文化の考えを表している


◆世界: ポエマ・ナイヴネ Świat. Poema naiwne, ミウォシュ著, つかだみちこ; 石原耒訳, 港の人 2015.9
◆チェスワフ・ミウォシュ詩集 Wiersze Czesława Miłosza, 関口時正;沼野充義編,成文社 2011.11
◆ポーランド文学史 The history of Polish literature, ミウォシュ著, 関口ほか訳, 未知谷 2006.5
◆俳句 Haiku, ミウォシュ訳, Wydawnictwo M, Kraków, 1992 ※朗読: 河村裕; 河村明希カリナ; レナタ・シャレック, 午後のポエジア�I 2021 ※Nobel lecture 1980

◆パプーシャ: その詩の世界 Papusza: świat cygańskiej poetki, パプーシャ著, 武井摩利イラスト, ムヴィオラ 2015.4 ◇映画 2013｜ヨアンナ・コス=クラウゼ; クシシュトフ・クラウゼ監督 ○対談: 佐藤晃一; 氏間多伊子


◆福祉工学への招待: ヒトの潜在能力を生かすモノづくり, 伊福部達著, ミネルヴァ書房 2014.8


♫ショパンを嗜む, 平野啓一郎著, 音楽之友社 2013.12
♫音霊の詩人: わたしの心のショパン, 遠藤郁子著, 藤原書店 2004.11
♫ショパンの手紙, アーサー・ヘドレイ編 Selected correspondence of Fryderyk Chopin, Arthur Hedley, 小松雄一郎訳, 白水社 2003.6, 1965
♫ショパンの生涯: 決定版, バルバラ・スモレンスカ=ジェリンスカ著 Fryderyk Chopin i jego muzyka, Barbara Smoleńska-Zielińska, 関口時正訳, 音楽之友社 2001.1
♫ショパンへの旅, 足達和子著, 未知谷 2000.11
♫ノアンの夏: ショパンとジョルジュ・サンド, ヤロスワフ・イワシキェヴィチ著 Lato w Nohant, Jarosław Iwaszkiewicz, つかだみちこ訳, 未知谷 1998.10
♫マヨルカの冬, ジョルジュ・サンド著 Un hiver à Majorque, George Sand, 小坂裕子訳, 藤原書店 1997.2
♫フレデリック・ショパン: 人および音楽家としての, フレデリック・ニークス著 Frederick Chopin: as a man and musician, Frederick Niecks, 田部節 訳述, 全音楽譜出版社 1966


◆(記念冊子) ポーランドのアイヌ研究者ピウスツキの仕事: 白老における記念碑の除幕に寄せて, 井上絋一編集責任, 北海道ポーランド文化協会; 北大スラブ研究センター 2013.10
◆ポーランドの民族学者ブロニスワフ・ピウスツキの生涯と業績の再検討, 沢田和彦編, 埼玉大学教養学部 2013.3
◆ロウ管の歌: ある樺太流刑者の足跡, 先川信一郎著, 北海道新聞社 1987.11

◆ワルシャワの日本人形: 戦争を記憶し, 伝える, 田村和子著, 岩波書店 2009.9 ○紙芝居「わたしはテイコです」: 田村和子; 熊谷敬子
◆蝶は還らず: プリマ・ドンナ喜波貞子を追って, 松永伍一著, ウェッジ文庫 2008.2, 毎日新聞社 1990.3

◆脱出記: シベリアからインドまで歩いた男たち, スラヴォミール・ラウイッツ著 The long walk, Sławomir Rawicz, 海津正彦訳, ヴィレッジブックス 2007.11, 2005.9, DVD『ウェイバック: 脱出6500km』2010 ○「脱出記」の記憶: シベリアから逃れたポーランド人: 尾形芳秀


◆ポケットのなかの東欧文学: ルネッサンスから現代まで, 飯島周; 小原雅俊編, 成文社 2006.11
◆北の十字架: ポーランド詩集, コンスタンティ・イルデフォンス・ガウチンスキ Konstanty Ildefons Gałczyński ほか著, 米川和夫訳, 青土社 1987.11 ○紹介: 高岡健次郎

◆ポーランド映画史, マレク・ハルトフ著 Polish national cinema, Marek Haltof, 西野常夫; 渡辺克義訳, 凱風社 2006.6

◆日本語で話しつづけた教皇ヨハネ・パウロ二世: パパ様の知られざるエピソードが今ここに, カトリック南山教会 2003.10 ○ヨハネ・パウロ２世崇敬: 津田晃岐


◆パン・タデウシュ, ミツキエヴィチ著 Pan Tadeusz, Adam Mickiewicz, 工藤幸雄訳 (2巻) 講談社文芸文庫 1999.8-9 ※朗読: 村田譲&熊谷敬子=左2写真= ◇映画 1999｜ワイダ監督
◆ブルーノ・シュルツ全集 Dzieła wszystkie, Bruno Schulz, 工藤訳 (2巻) 新潮社 1998.9
◆尼僧ヨアンナ, イヴァシュキェヴィッチ著 Matka Joanna od Aniołów, Jarosław Iwaszkiewicz, 関口時正訳, 岩波文庫 1997.2, 福岡星児訳, 恒文社 1967.7 ◇映画 1960｜カバレロビチ監督


◆ポロニカ Polonica, ポロニカ編集室 [吉上昭三] 編, 恒文社 1990-94 #1 #4 #5

ポーランドはどんな国（5a）新刊紹介 〜2022