北海道ポーランド文化協会公式ホームページ

ポーランド文学案内 Culture.pl


◆日本・ポーランド関係史 Historia stosunków polsko-japońskich, 彩流社
�@1904-1945, エヴァ・パワシュ=ルトコフスカ; アンジェイ・タデウシュ・ロメル Ewa Pałasz-Rutkowska; Andrzej T. Romer 著, 柴理子訳 増補改訂 2019.12, 2009.5 ○紹介: 尾形芳秀
�A1945-2019, ルトコフスカ著, 白石和子訳, 2021.12 ○紹介: 藤井和夫
※ルトコフスカ教授に 2019国際交流基金賞; 旭日中綬章 2015
◆ポーランドに殉じた禅僧 梅田良忠, 梅原季哉著, 平凡社 2014.4
◆善意の架け橋: ポーランド魂とやまと心, 兵藤長雄著, 文藝春秋 1998.3


◆サハリン島, エドゥアルド・ヴェルキン著 Ostrov Sakhalin, Eduard Verkin, 北川和美; 毛利公美訳, 河出書房新社 2020.12, 書評 #1 ○紹介: 越野剛
◆サガレン: 樺太/サハリン 境界を旅する, 梯久美子著, 角川書店 2020.4, 書評 #1 #2 #3 ○紹介: 田原佑子; 菅原三栄子
◆南極に立った樺太アイヌ:白瀬南極探検隊秘話,佐藤忠悦著,青土社 2020.3, 初版 東洋書店 2004.6
◆熱源, 川越宗一著, 文藝春秋 2019.8, 第162回 直木賞, 新聞, 書評,『熱源』ガイド: 地図編; 年表編 ○紹介: 新井藤子; 長屋のり子; 尾形芳秀 ※「熱源」の舞台: 知られざる樺太アイヌとポーランドの関係, AFC 2020.10
◆半島論: 文学とアートによる叛乱の地勢学, 金子遊; 中里勇太編, 響文社 2018.9 ○井上紘一
◆ケヴォングの嫁取り: サハリン・ニヴフの物語, ウラジーミル・サンギ著 Zhenit'ba Kevongov, Vladimir Sangi, 田原佑子訳, 群像社 2015.11

♫弟子から見たショパン: そのピアノ教育法と演奏美学, ジャン=ジャック・エーゲルディンゲル著 Chopin vu par ses élèves, Jean-Jacques Eigeldinger, 米谷治郎; 中島弘二訳, 音楽之友社 2020.6, 2005.12, 1983.7
♫ショパンの響き L'univers musical de Chopin, エーゲルディンゲル著, 小坂裕子監訳, 西久美子訳, 音楽之友社 2007.8
♫フレデリック・ショパン全仕事, 小坂裕子著, アルテスパブリッシング 2019.10, 2010.5
♫ショパン, 小坂裕子著, 音楽之友社 2004.4
♫菩提樹と立ち葵の歌: ショパン 音の日記, ワンダ・ホトムスカ著 Tam, gdzie był Chopin, Wanda Chotomska, つかだみちこ訳, 渡辺あきお絵, ハンナ 2017.4
♫ショパンを嗜む, 平野啓一郎著, 音楽之友社 2013.12
♫音霊の詩人: わたしの心のショパン, 遠藤郁子著, 藤原書店 2004.11
♫ショパンへの旅, 足達和子著, 未知谷 2000.11

♫ショパン家のワルシャワ: 原資料によって特定されたワルシャワ市内ショパン家ゆかりの地一覧 (日本語版) ピョートル・ミスワコフスキ著, パヴェウ・E・ヴェシュピンスキ地図デザイン Warszawa Chopinów [J], Piotr Mysłakowski, Paweł E.Weszpiński, 平岩理恵訳, ポーランド国立フリデリク・ショパン・インスティトゥト NIFC, 2014.1
♫書簡集 Correspondance: 1812-1876, George Sand, 持田明子; 大野一道編/監訳/解説 (ジョルジュ・サンドセレクション 9) 藤原書店 2013.7, 書評 ♫ジョルジュ・サンドからの手紙: スペイン・マヨルカ島・ショパンとの旅と生活, 持田編/構成, 藤原書店 1996.3
♫ショパンの手紙, アーサー・ヘドレイ編 Selected correspondence of Fryderyk Chopin, Arthur Hedley, 小松雄一郎訳, 白水社 2003.6, 1965
♫ショパンの生涯: 決定版, バルバラ・スモレンスカ=ジェリンスカ著 Fryderyk Chopin i jego muzyka, Barbara Smoleńska-Zielińska, 関口時正訳, 音楽之友社 2001.1
♫ノアンの夏: ショパンとジョルジュ・サンド, ヤロスワフ・イワシキェヴィチ著 Lato w Nohant, Jarosław Iwaszkiewicz, つかだみちこ訳, 未知谷 1998.10
♫マヨルカの冬 Un hiver à Majorque, ジョルジュ・サンド著, 小坂訳, 藤原書店 1997.2

◆ポーランド・ポズナンの少女たち: イェジッツェ物語シリーズ22作と遊ぶ, 田村和子; スプリスガルト友美著, 未知谷 2020.4, ムシェロヴィチ Małgorzata Musierowicz の Jeżycjada シリーズの紹介とポズナン市街の文学散歩 ○紹介: 脇明子; スプリスガルト友美
◆ちびトラとルージャ 2014; ロブロィエクの娘 2012; 嘘つき娘 2008; ノエルカ 2002; ナタリヤといらいら男 1998; 金曜日うまれの子 1996; クレスカ15歳: 冬の終わりに 1990, 田村訳


※特別展: Czasowa wystawa ブロニスワフ・ピウスツキの世界: MAE RASのコレクションより Миры Бронислава Пилсудского: из фондов МАЭ РАН, ロシア科学アカデミー人類学民族学博物館 (クンストカメラ) 2019.12-2020.3, 7.14-27 ◆アルバム Мир айнов глазами Бронислава Пилсудского: коллекции Кунсткамеры / Świat Ajnów oczami Bronisława Piłsudskiego. Kolekcje Kunstkamery, A.M.Sokolov; V.A.Belyaeva-Sachuk. St.Petersburg: MAE RAS, 2019, news ※宣伝イベント: Kraków ○ゆかりの旧都ペテルブルクで初めてのピウスツキ展: 井上紘一; 東北大学東北アジア研究センター
※ブロニスワフ・ピウスツキと彼の学術遺産に関する第4回国際会議: その没後百年と祖国独立記念に向けて 4^th international conference on Bronisław Piłsudski and his scholarly heritage. On the centennial of his death. Towards an independent homeland, 日本美術技術博物館マンガ Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha - ジョルィ市立博物館 Muzeum Miejskie w Żorach, 2018.10 ◆報告集 Proceedings of the conference, Anna Król；Wioletta Laskowska-Smoczyńska, Kraków 2020 *Pilsudskiana japonica 2018; ... on the restitution of Ainu remains ...: Koichi Inoue ○第4回B.ピウスツキ国際会議に参加して: 井上紘一, 4-я международная конференция Б.Пилсудского: Коити Иноуэ, slide
※特別展: アイヌ民族, タトラ山地民とブロニスワフ・ピウスツキ Ajnowie, górale i Bronisław Piłsudski, 博物館Manggha 2018.10-2019.1 ◆カタログ Katalog, 在ポーランド日本大使館
※特別展: アイヌの世界: ブロニスワフ・ピウスツキから萱野茂まで Świat Ajnów. Od Bronisława Piłsudskiego do Shigeru Kayano, Muzeum Miejskie Żory 2018.5-11 #1 #2 #3 #4 #5 #6, foto25, news #1 ◆カタログ Katalog, 報告書 project report: Bronisław i Józef Piłsudscy. 2020 ○アイヌ古老の画像 (貝澤藤蔵)
◆ロシアが見たアイヌ文化: ロシア科学アカデミー・ピョートル大帝記念人類学民族学博物館のコレクションより, アイヌ文化振興・研究推進機構 編, 同機構; 九州国立博物館 2013.10
◆樺太アイヌの民具, ヴラヂスラフM.ラティシェフ;井上紘一共編, 北海道出版企画センター 2002.2
◆チュサンマとピウスツキとトミの物語 他, 花崎皋平著, 富山妙子画, 未知谷 2018.5, 書評
◆ブロニスワフ・ピウスツキのサハリン民族誌: 二十世紀初め前後のエンチウ, ニヴフ, ウイルタ, 井上訳編解説, 東北大学東北アジア研究センター 2018.1 ○「樺太酋長バフンケ」の髑髏, 遺族への返還なるか; ピウスツキのサハリン研究とバフンケの髑髏 2018.2; 年譜 改訂版 2018.7: 井上紘一
※北大アイヌ首長遺骨を返還へ, NHK/新聞

◆(記念冊子) ポーランドのアイヌ研究者ピウスツキの仕事: 白老における記念碑の除幕に寄せて, 井上絋一編集責任, 北海道ポーランド文化協会; 北大スラブ研究センター 2013.10
◆ポーランドの民族学者ブロニスワフ・ピウスツキの生涯と業績の再検討, 沢田和彦編, 埼玉大学教養学部 2013.3
◆ロウ管の歌: ある樺太流刑者の足跡, 先川信一郎著, 北海道新聞社 1987.11

♫母・遠藤道子と私, 遠藤郁子著, 北海道新聞社 2019.8
※新聞 #1 #2 #3 #4 #5 #6 2018/6-7

◆ミツバチのはなし, ヴォイチェフ・グライコフスキ文, ピョトル・ソハ絵 Pszczoły, Wojciech Grajkowski, Piotr Socha, 武井摩利訳, 徳間書店 2018.7 ※講演と展示 2026.4

◆時はいかりを下ろさない船だ:サーミ語ことわざ集, ハラルド・ガスキ編著, オーゲ・ソールバック共著, ノルウェー語より和訳 高峰香織, チャッリラガドゥス刊 2016 ◆(スウェーデン語) 2023 ◆(ドイツ語) 2015 ◆(北サーミ語) Jodi lea buoret go our: Nordsamisk, Harald Gaski; Aage Solbakk, ČálliidLágádus AS, 2008.2 ◆(英語) 2017.1, 2006 ◆(ノルウェー語) 2022, 2017, 2004 ○紹介: 木内ゆか; 樋口みな子; 池田光良 ◇映画『サーミの血』2016

◆世界:ポエマ・ナイヴネ Świat. Poema naiwne, ミウォシュ著,つかだみちこ;石原耒訳,港の人 2015.9
◆チェスワフ・ミウォシュ詩集 Wiersze Czesława Miłosza, 関口時正;沼野充義編, 成文社 2011.11
◆ポーランド文学史 The history of Polish literature, ミウォシュ著, 関口ほか訳, 未知谷 2006.5
◆囚われの魂 Zniewolony umysł, ミウォシュ著, 幸雄訳, 共同通信社 1996.8
◆俳句 Haiku, ミウォシュ訳, Wyd. M, Kraków, 1992 ※朗読, 午後のポエジア�I 2021
※Nobel lecture 1980

◆パプーシャ: その詩の世界 Papusza: świat cygańskiej poetki, パプーシャ著, 武井摩利イラスト, ムヴィオラ 2015.4 ◇映画 2013｜ヨアンナ・コス=クラウゼ; クシシュトフ・クラウゼ監督 ○対談: 佐藤晃一; 氏間多伊子

○ピウスツキ瘻管と緊急地震速報チャイム: 伊福部達
◆福祉工学への招待: ヒトの潜在能力を生かすモノづくり, 伊福部達著, ミネルヴァ書房 2014.8
◆沙流アイヌの熊祭, 伊福部宗夫著, みやま書房 1969.12


◆映画と祖国と人生と… Autobiografia. Kino i reszta świata, アンジェイ・ワイダ著, 久山宏一; 西野常夫; 渡辺克義訳, 凱風社 2009.12
◆ポーランド映画史, マレク・ハルトフ著 Polish national cinema, Marek Haltof, 西野; 渡辺訳, 凱風社 2006.6
◆アンジェイ・ワイダ自作を語る Wajda mówi o sobie: wywiady i teksty, アンジェイ・ワイダ述, ヴァンダ・ヴェルテンシュタイン編, 工藤幸雄ほか訳, 平凡社 2000.8
◆映画のシュルレアリスム, アド・キルー著 Le surréalisme au cinéma, Ado Kyro, 飯島耕一訳, フィルムアート社 1997.12
◆ワイダの世界: 映画・芸術・人生, アンジェイ・ワイダ述, きき手 高野悦子, 山田正明解説, 岩波ブックレット 1988.1
◆静かなる炎の男アンジェイ・ワイダの映画, ボレスワフ・ミハウェック著 The cinema of Andrzej Wajda, Bolesław Michałek, 今泉幸子; 進藤照光訳, フィルムアート社 1984.8
◆ワイダ, アドラン・トリノン Hadelin Trinon 著, 金子恵一訳, 三一書房 1970.9

◆ワルシャワの日本人形: 戦争を記憶し, 伝える, 田村和子著, 岩波書店 2009.9 ○(紙芝居) わたしはテイコです: 田村和子; 熊谷敬子
◆蝶は還らず: プリマ・ドンナ喜波貞子を追って, 松永伍一著, ウェッジ文庫 2008.2, 毎日新聞社 1990.3

◆脱出記: シベリアからインドまで歩いた男たち, スラヴォミール・ラウイッツ著 The long walk, Sławomir Rawicz, 海津正彦訳, ヴィレッジブックス 2007.11, 2005.9, DVD 2010 ○「脱出記」の記憶: シベリアから逃れたポーランド人: 尾形芳秀


◆ポケットのなかの東欧文学: ルネッサンスから現代まで, 飯島周; 小原雅俊編, 成文社 2006.11
◆北の十字架: ポーランド詩集, コンスタンティ・イルデフォンス・ガウチンスキ Konstanty Ildefons Gałczyński ほか著, 米川和夫訳, 青土社 1987.11 ○紹介: 高岡健次郎

◆フェルディドゥルケ, ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ著 Ferdydurke, Witold Gombrowicz, 米川和夫訳, 平凡社 2004.12, 集英社 1970.2 ※劇公演 2024.7
◆コスモス Kosmos 他, ゴンブロヴィッチ[ほか]著, 工藤幸雄訳, 恒文社 1990, 1978, 1973.1, 1972.2, 1967.5 ※演劇 ポーランドツアー 2022.10
◆ポルノグラフィア Pornografia, ゴンブロヴィッチ著, 工藤訳, 河出書房新社 1989.12, 1975.8, 1967.6

◆日本語で話しつづけた教皇ヨハネ・パウロ二世: パパ様の知られざるエピソードが今ここに, カトリック南山教会 2003.10 ○ヨハネ・パウロ２世崇敬: 津田晃岐


◆パン・タデウシュ, ミツキエヴィチ著 Pan Tadeusz, Adam Mickiewicz, 工藤幸雄訳 (2巻) 講談社文芸文庫 1999.8-9 ※朗読: 村田譲&熊谷敬子=左2写真= ◇映画 1999｜ワイダ監督
◆ブルーノ・シュルツ全集 Dzieła wszystkie, Bruno Schulz, 工藤訳 (2巻) 新潮社 1998.9
◆尼僧ヨアンナ, イヴァシュキェヴィッチ著 Matka Joanna od Aniołów, Jarosław Iwaszkiewicz, 関口時正訳, 岩波文庫 1997.2, 福岡星児訳, 恒文社 1967.7 ◇映画 1960｜カバレロビチ監督


◆ポーランドの九年: 社会主義体制の崩壊とその後: 1986-1995, 高橋了著, 海文堂出版 1997.7


◆ポロニカ Polonica, ポロニカ編集室 [吉上昭三] 編, 恒文社 1990-94 #1 #4

ポーランドはどんな国（5a）新刊紹介 〜2021