北海道ポーランド文化協会公式ホームページ

ポーランド文学案内 Culture.pl


◆クラクフ・ゲットーの薬局, タデウシュ・パンキェヴィチ著 Apteka w getcie krakowskim, Tadeusz Pankiewicz, 田村和子訳, 大月書店 2024.11 ○紹介: 小篠真琴
◆アウシュヴィッツ潜入記: 収容者番号4859, ヴィトルト・ピレツキ著 The Auschwitz volunteer: beyond bravery, Witold Pilecki, 杉浦茂樹訳, みすず書房 2020.8, 書評 #1 ○紹介:田村和子
♫強制収容所のバイオリニスト: ビルケナウ女性音楽隊員の回想, ヘレナ・ドゥニチ-ニヴィンスカ著 Drogi mojego życia, Helena Dunicz-Niwińska, 田村訳, 新日本出版社 2016.12, 書評 #1
◆アウシュヴィッツを志願した男: ポーランド軍大尉, ヴィトルト・ピレツキは三度死ぬ, 小林公二著, 講談社 2015.5, 書評
◆私はホロコーストを見た:黙殺された世紀の証言1939-43, The story of a secret state, ヤン・カルスキ Jan Karski 著, 吉田恒雄訳 (2巻) 白水社 2012.9, 書評 ○カルスキ展in札幌 2014: 尾形芳秀
◆ユダヤ人大虐殺の証人ヤン・カルスキ, ヤニック・エネル著 Jan Karski, Yannick Haenel, 飛幡祐規訳, 河出書房新社 2011.3, 書評
◆生きのびる: クラクフとユダヤ人, 田村和子文; 山本耕二写真, 草の根出版会 2000.3


◆アウローラの仕事場, ロクサーナ・イェンジェイェフスカ・ヴルべル著 Pracownia Aurory, Roksana Jędrzejewska-Wróbel, ヨナ・ユング Jona Jung 挿絵, 和子訳, 未知谷 2024.11
◆モニカと, ポーランド語の小さな辞書, 足達和子著, 書肆アルス 2020.6 ○紹介: 村田譲
◆ポーランドの民族衣裳, 足達和子編/著/訳, エヴァ・フリシ・ペトラシコーヴァ Ewa Fryś-Pietraszkowa 著, 源流社 1999.4
◆ふゆのさくら: 現代日本名詩選, ○足達; ヴェスワフ・コタンスキほか訳編 Wiśnie rozkwitłe pośród zimy: antologia współczesnej poezji japońskiej, Wiesław Kotański; Tadeusz Śliwiak, 国際文化出版社 1992.7

◆ヘルベルト詩集 Wiersze Zbigniewa Herberta, 関口時正訳, 未知谷 2024.9 ○紹介: 栗原成郎 ○ズビグニェフ・ヘルベルト詩集;『我思う氏 Pan Cogito』より: 栗原訳 ○若いクジラの葬式; ためらうニケ: ヘルベルト, ラファウ・ジェプカ; 佐藤圭史訳 ※午後のポエジア �I 2021.10 朗読: 菅原みえ子; 霜田千代麿, �H 2019.6, �G 2018.5

〈エリア・スタディーズ〉シリーズ 明石書店

◆ポーランドの歴史を知るための56章 第2版, 渡辺克義; 白木太一; 吉岡潤編著 2024.8 ◆ポーランドの歴史を知るための55章, 渡辺編著 2020.9
◆チェコを知るための60章, 薩摩秀登;阿部賢一編著 2024.3 ◆チェコとスロヴァキアを知るための56章, 薩摩編著 2003.4
◆スロヴァキアを知るための64章, 長與進; 神原ゆうこ編著 2023.11
◆リトアニアを知るための60章, 櫻井映子編著 2020.3
◆ウクライナを知るための65章, 服部倫卓; 原田義也編著 2018.10
◆ベラルーシを知るための50章, 服部; 越野剛編著 2017.9
◆ポーランドを知るための60章, 渡辺編著 2001.9


◆個性的な人, オルガ・トカルチュク文, ヨアンナ・コンセホ絵 Pan Wyrazisty, Olga Tokarczuk, Joanna Concejo, 小椋彩訳, 岩波書店 2024.7, 書評 #1 ○紹介: 脇明子; 住谷秀保
◆優しい語り手 Czuły narrator: ノーベル文学賞記念講演, トカルチュク著, 小椋; 久山宏一訳, 岩波書店 2021.9, 書評 #1 ○紹介: 長屋のり子 ※Nobel Prize, news #1 #2 #3 ※文学にあらわれた《中欧》という名の幽霊 Fantom Europy Środkowej przegląda się w literaturze
◆迷子の魂 Zgubiona dusza, トカルチュク文, コンセホ絵, 小椋訳, 岩波書店 2020.11 ○紹介: 熊谷敬子; 長屋のり子
◆プラヴィエクとそのほかの時代 Prawiek i inne czasy, トカルチュク著, 小椋訳解説, 松籟社 2019.12, 書評 #1 #2
◆逃亡派 Bieguni, トカルチュク著, 小椋訳, 白水社 2014.2, 書評 #1
◆昼の家, 夜の家 Dom dzienny, dom nocny, トカルチュク著, 小椋訳, 白水社 2010.10, 書評
※Amareya Theatre �B♫トカルチュクの小説に着想を得た日・ポ共同制作作品「家-逃亡-家 Dom-Bieg-Dom」初演 2020.12 �D講演: 中欧の作家と東洋的世界観のめぐりあい, 小椋彩 2021.1 / 講演: キノコとシロンスクとトカルチュク, 小椋彩 2019.12

◆アレクシエーヴィチ『戦争は女の顔をしていない』: 人びとの声を紡ぐ, 沼野恭子著 (「100分de名著」ブックス) NHK出版 2024.6
◆アレクシエーヴィチとの対話:「小さき人々」の声を求めて, アレクシエーヴィチ; 鎌倉英也; 徐京植著; 沼野恭子著訳, 岩波書店 2021.6 ○紹介: 越野剛 ※アレクシエービッチが見たウクライナ侵攻 新聞 2023/1; #1 2022/3 ○2015年ノーベル文学賞受賞者スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチについて: 越野剛 ※受賞講演 沼野訳 / 来日記念イベント 2016.11 東京大学; 東京外国語大学

◆亜鉛の少年たち Boys in zinc: アフガン帰還兵の証言 増補版, スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ Svetlana Aleksievich 著, 奈倉有里訳, 岩波書店 2022.6, 書評 #1 ◆アフガン帰還兵の証言: 封印された真実, アレクシエーヴィッチ著, 三浦みどり訳, 日本経済新聞社 1995.10
◆チェルノブイリの祈り:未来の物語Chernobyl prayer: a chronicle of the future,アレクシエーヴィチ著,松本妙子訳,岩波書店,完全版 2021.2,初版 1998.12,書評 #1 ※立体講談: 神田香織 2011.9
◆戦争は女の顔をしていない War's unwomanly face, アレクシエーヴィチ著, 三浦訳, 岩波現代文庫 2016.2, 群像社 2008.7 ◆(コミック) 小梅けいと作画, アレクシエーヴィチ原作, KADOKAWA 1: 2020.1-, 電子版, 朗読PV, 書評 #1
◆セカンドハンドの時代 Time second hand:「赤い国」を生きた人びと, アレクシエーヴィチ著, 松本訳, 岩波書店 2016.9, 書評
◆ボタン穴から見た戦争: 白ロシアの子供たちの証言 Last witnesses, アレクシエーヴィチ著, 三浦訳, 岩波現代文庫 2016.2, 群像社 2000.11
◆死に魅入られた人びと Зачарованные смертью: ソ連崩壊と自殺者の記録, アレクシエーヴィチ著, 松本訳, 群像社, 2005.6, 書評

◆ウクライナの小さな町:ガリツィア地方とあるユダヤ人一家の歴史 A small town in Ukraine: the place we came from, the place we went back to, バーナード・ワッサースタイン Bernard Wasserstein 著, 工藤順訳, 作品社 2024.4, 書評 #1
◆ガリツィアのユダヤ人: ポーランド人とウクライナ人のはざまで, 野村真理著, 人文書院 2022.6, 2008.9, 書評 #1
◆シュテットル: ポーランド・ユダヤ人の世界, エヴァ・ホフマン著 Shtetl: the life and death of a small town and the world of Polish Jews, Eva Hoffman, 小原雅俊訳,みすず書房2019.3,書評 #1
◆ポーランドのユダヤ人: 歴史・文化・ホロコースト, フェリクス・ティフ編著 Pamięć: historia Żydów polskich przed w czasie, i po Zagładzie, Feliks Tych, 坂東宏訳, みすず書房 2006.7


◆クラクフ: 書くための本, 日本語版, 文: エルジビェタ・タバコフスカ; 田村和子, 写真/文: リディア・ロズムス Kraków. Książka do pisania, wersja japońska, Elżbieta Tabakowska, Kazuko Tamura, Lidia Rozmus, Austeria, Kraków 2024[.2] ○紹介: 齊藤賢人
◆素粒子, 象とピエロギ:101語のポーランド Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 words, ミコワイ・グリンスキ Mikołaj Gliński ほか著, 柴田恭子訳, イラスト マグダ・ブルジンスカ Magda Burdzyńska, アダム・ミツキェヴィッチ・インスティテュート刊 ドレッドノート販売 2021
◆ワルシャワ, 文化, 今日 Warszawa×Kultura×Dzisiaj: 10のキーワードで巡る, ポーランドの首都ワルシャワのいま, 小倉聖子 制作, マチェイ・コモロフスキ Maciej Komorowski 写真, マーメイドフィルム発売 2019.12
◆ワルシャワ便り, 岡崎恒夫著, 未知谷 2019.9 ○紹介: 栗原朋友子 ※岡崎先生に国家功労賞将校十字章 2024; 瑞宝双光章 2017; 外務大臣表彰 2014 ◆岡崎先生記念文集Sensei, 2024

2023年

♫現代ポーランド音楽の100年: シマノフスキからペンデレツキまで, ダヌータ・グヴィズダランカ著 100 lat z dziejów polskiej muzyki, Danuta Gwizdalanka, 白木太一; 重川真紀訳, 音楽之友社 2023.12 ○紹介: 高橋健一郎
♫ポーランド音楽の歴史, ステファン・シレジンスキ; ルドヴィク・エルハルト編 Muzyka polska, Stefan Lidzki-Śledziński; Ludwik Erhardt, 小原雅俊ほか訳, 音楽之友社 1998.5
♫ポーランド音楽史 Dzieje muzyki polskiej, 田村進著, 雄山閣出版 増補改訂 1991.6, 1980.9


◆コルチャク ゲットー日記, ヤヌシュ・コルチャク著, Pamiętnik, Janusz Korczak, 野村真理ほか共訳, みすず書房 2023.11
◆ヤヌシュ・コルチャックの教育実践, 大澤亜里著, 六花出版 2022.2 ○紹介: 塚本智宏
◆窓の向こう: ドクトル・コルチャックの生涯, アンナ・チェルヴィンスカ-リデル著 Po drugiej stronie okna: opowieść o Januszu Korczaku, Anna Czerwińska-Rydel, 田村和子訳, 石風社 2021.5 ○紹介: 菅原三栄子; 塚本智宏; 熊谷敬子
◆ブルムカの日記: コルチャック先生と12人の子どもたち, イヴォナ・フミェレフスカ作 Pamiętnik Blumki, Iwona Chmielewska, 田村; 松方路子訳, 石風社 2012.11, 原画展 2013 #1, 朗読
◆コルチャックと｢子どもの権利｣の源流, ○塚本智宏著, 子どもの未来社 2019.5, 書評
◆"子どもに"ではなく"子どもと": コルチャック先生の子育て・教育メッセージ, 塚本智宏著, かりん舎 2018.5
◆コルチャック:子どもの権利の尊重:子どもはすでに人間である,塚本智宏著,子どもの未来社2004.6


※ワルシャワ蜂起博物館展覧会: ワルシャワ。灰の中から甦る不死鳥 Warsaw. Phoenix from the ashes, 2024.8 ◆パンフレット Exhibition catalog, The Warsaw Rising Museum, 2023.11 ◯報告: ポーランド広報文化センター; 安藤厚; 石田レイ子; 村田譲; 神馬文男
◆ワルシャワ蜂起1944 (上) 英雄の戦い; (下) 悲劇の戦い, ノーマン・デイヴィス著 Rising '44: the battle for Warsaw, Norman Davies, 染谷徹訳, 白水社 2012.11
◆ワルシャワ蜂起: 1944年の63日 Powstanie warszawskie 1944, 尾崎俊二著, 御茶の水書房 2015.12; 東洋書店 2011.1
◆ワルシャワ蜂起, 梅本浩志; 松本照男著, 社会評論社 1991.8
◆ワルシャワ蜂起1944, J.M.チェハノフスキ著 The Warsaw rising of 1944, Jan M. Ciechanowski, 梅本訳, 筑摩書房 1989.9


◆「桜の咲く国日本」で過ごしたシベリア孤児, シルヴィア・シャレイコ著 Polskie dzieci w Kraju Kwitnącej Wiśni, Sylwia Szarejko, シベリア記憶博物館@ビャウィストク Muzeum Pamięci Sybiru, Białystok 2023.10 [PL/JPN] ○「北方領土を語る会」inポーランド: 松本侑三
◆ポーランド児童救済事業の記録『波蘭児童関係日誌』一九二〇〜一九二二年, 宇都榮子ほか編著, 彩流社 2021.12 ○紹介: 石田レイ子; 敦賀における人間性のレッスン: シルヴィア・オレーヤージュ&佐藤レミリア; ♫ポーランド人音楽家 JAN KOWALSKI のシベリア孤児救援マンドリン演奏会: 引田秋生 ※ポーランド孤児救出の軌跡, siberianchildren, コミック, 敦賀ムゼウム
◆ポーランド孤児・「桜咲く国」がつないだ765人の命, 山田邦紀著, 現代書館 増補改訂版 2021.8, 2011.9
◆また, 桜の国で, 須賀しのぶ著, 祥伝社文庫 2019.12; 祥伝社 2016.10, 書評 ※朗読劇 2025.8 / NHK 2020.5, 2017.8-9

ポーランドはどんな国（5c）新刊紹介 2023〜24

(5a) 新刊紹介 〜2020
(5b) 新刊紹介 2021〜23
(5d) 新刊紹介 2025
(5e) 新刊紹介 2026〜
(5u) 新刊紹介 ウクライナと共に

---

このページの先頭へ