本文へスキップ

北海道ポーランド文化協会公式ホームページ



Hokkaido-Poland Cultural Association Official Web Site

写真帳PHOTO ALBUM


photo album 午後のポエジア2019


第90回例会》朗読と交流の会午後のポエジア 9 〜 私のポーランド 〜 日本・ポーランド国交樹立100周年記念、北大クラーク会館3F大集会室2、2019.6.1(参考)空への軌跡・吟遊記6/9

司会 熊谷敬子、映像編集 松山敏、映写 松山莞太、企画 小林暁子、会場担当 佐々木保子、小林浩子

<第1部> 14:00〜
A.ぼくの、わたしのポーランド

・ポーランドの絵本『お月さまってどんなあじ? Wie schmeckt der Mond?』ミヒャエル・グレイニェク Michael Grejniec 絵と文(いずみちほこ訳)より 熊谷敬子
・『ブロニスワフ・ピウスツキ Bronisław Piłsudski czyli o tym, jak zostać sławnym na Dalekim Wschodzie』カタジナ・ノヴァク Katarzyna Nowak 著(松家仁訳)尾形芳秀

B.対訳で楽しむポーランドの詩
・ユリウシュ・スウォヴァツキ Juliusz Słowacki「頌歌 Hymn o zachodzie słońca na morzu」(工藤正廣訳)ミハウ・マズル Michał Mazur & 菅原みえ子


・ヴィスワヴァ・シンボルスカ Wisława Szymborska『橋の上の人々』より「可能性 Możliwości」(つかだみちこ訳)レナータ・シャレク Renata Szarek & 氏間多伊子


・ズビグニェフ・ヘルベルト Zbigniew Herbert(栗原成郎訳)「想像力という小箱 Pudełko zwane wyobraźnią」エヴァ・コヴァルスカ Ewa Kowalska & 松山愛羅,「事物たち Przedmioty」「母とその息子 Matka i jej synek」バルバラ数井 Barbara Kazui & 松山莞太

C.私のポーランド
・チェスワフ・ミウォシュ Czesław Miłosz「私の忠実な言葉よ」(鳥居晃子訳)「鳥たちの王国」(つかだみちこ訳)村田譲

・ユリアン・トゥヴィム Julian Tuwim「一、二の、三 Raz, Dwa, Trzy」シルヴィア・オレーヤージュ Sylwia Olejarz & 佐藤レミリア、「蒸気機関車 Lokomotywa」ラファウ・ジェプカ Rafał Rzepka

・自作詩「Mrs. Mの語ったショパン」長屋のり子

<第2部> 15:15〜 ポーランドコーナー
◇語りと演奏(電子ピアノ)

・〜 どこか懐かしいポーランド音楽 〜 ♫イグナツィ・パデレフスキ Ignacy Paderewski「6つの演奏会用ユモレスク」より ブルレスカ Burlesque Op.14-4 徳田貴子
・〜 映画『パン・タデウシュ物語 Pan Tadeusz』1999 アンジェイ・ワイダ監督 より 〜 ♫ヴォイチェフ・キラール Wojciech Kilar 曲「ポロネーズ Polonez」坂田朋優, アダム・ミツキェヴィチ Adam Mickiewicz 詩「祈り(リトアニアよ、お前は健康に似ている Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie)」(字幕 清水馨)熊谷敬子
◇ギターと歌 ♫ミツキェヴィチ詩/マレク・グレフタ Marek Grechuta 曲「不確実性 Niepewność」バルバラ数井 Barbara Kazui
◇スライドショー 〜 私のポーランド 〜
・「ポーランドの花」レナータ・シャレク Renata Szarek
・「ポーランドの知られていない町」ラファウ・ジェプカ Rafał Rzepka


◇劇 トゥヴィム「おおきなかぶ Rzepka」エヴァ & リリアナ・コヴァルスカ, エディタ・ジェプカ Ewa & Liliana Kowalska, Edyta Rzepka ほか


・斉藤征義氏追悼 宮沢賢治「薤露青(かいろせい)」「牛」霜田千代麿


◇みんなで弾いて歌って踊って… ♫「森へ行きましょう Szła dzieweczka」
<交流会> 16:15〜17:00

(写真 尾形芳秀、安藤厚)

北海道ポーランド文化協会

「北海道ポーランド文化協会」は北海道とポーランドのあいだの文化交流を促進することを目的にし、文学・歴史・美術・映画・音楽などポーランドの文化を幅広く愛する民間団体です。