北海道ポーランド文化協会 Hokkaido-Poland Cultural Association http://hokkaido-poland.com/
《第31回定例総会&創立30周年祝賀会》ニューオオタニイン札幌, 2017.10.21(写真: 松山敏 photo: Matsuyama Satoshi、敬称略)
Celebration of 30th Anniversary of the Hokkaido-Poland Cultural Association, New Otani Inn Sapporo, October 21, 20017

〈総会〉Annual meeting 11:00〜11:30

1. 議長: 佐藤晃一, 会計報告: 佐々木保子, 活動報告: 小林暁子; 2. 会計監査報告: 野村信史
1. Sato Koichi, Chairman, Sasaki Yasuko, Kobayashi Akiko; 2. Nomura Nobufumi

〈祝賀会〉Celebration 12:00〜14:15

司会: 3. ラファウ・ジェプカ, 新井藤子; 4. 小笠原正明(副会長)
Toastmasters: 3. Rafał Rzepka, Arai Fujiko; 4. Ogasawara Masaaki, Vice-president

5. 会長挨拶: 安藤厚, 6. ピアノ演奏: 坂田朋優, 7. 乾杯: 霜田英麿(東京事務所長)
5. Message: Ando Atsushi, President; 6. Piano: Sakata Tomomasa; 7. Toast: Shimoda Hidemaro, Director, Tokyo Office

ポーランド人の音楽演奏: 8. リリアナ・コワルスカ; 9. ダニエル・ガイェヴスキ, ミハウ・マズル, ラファウ・ジェプカ, (ギター)数井バルバラ
Music performance by Polish people: 8. Liliana Kowalska; 9. Daniel Gajewski, Michał Mazur, Rafał Rzepka, (guitar) Kazui Barbara

10. エディタ・ジェプカ, レナタ・シャレック, エバ・コワルスカ, クリストフ・コワルスキ, リシアード・ユングスター
10. Edyta Rzepka, Renata Szarek, Ewa Kowalska, Krzysztof Kowalski, Ryszard Jeungster, (guitar) Kazui Barbara
11. マルタン・グレゴリウス(札幌コンサートホール専属オルガニスト), キンガ・ゲッツ, 山口正光ピオトル, アレクサンドラ・ジムニー, カロル・ノヴァコフスキ
11. Martin Gregorius, Organist, Sapporo Concert Hall, Kinga Goetz, Yamaguchi Seiko Piotr, Aleksandra Jaworowicz-Zimny, Karol Nowakowski

12. ポーランド国歌「ドンブロフスキのマズルカ」Mazurek Dąbrowskiego

13. 口琴ムックリ - 解説と演奏: 阿部和厚(北海道大学名誉教授); 14. 終わりの挨拶: 霜田千代麿(副会長)菅原三栄子
13. Ainu Mukuri - commentary and performance: Abe Kazuhiro, professor emeritus, Hokkaido University;
14. Closing remarks: Shimoda Chiyomaro, Vice-president, Sugawara Mieko


Table A: 15. 田中・遠藤郁子, バルトッシュ・クラク, ミコワイ・ジェプカ; 16. ヤグナ・ニェウヴァジニ, カロル・ノヴァコフスキ
Table A: 15. Tanaka-Endo Ikuko, Bartosz Klak, Mikołaj Rzepka; 16. Jagna Nieuwazny, Karol Nowakowski

Table B: 17. 坂田朋優, アレクサンドラ・ジムニー, マルタン・グレゴリウス; 18. 鷲見健
Table B: 17. Sakata Tomomasa, Aleksandra Jaworowicz-Zimny, Martin Gregorius; 18. Sumi Ken

Table C: 19. 富山信夫 Tomiyama Nobuo; 20. バルトッシュ・クラク Bartosz Klak

Table C: 21. 片倉昭良, 柴田敬子; Table D: 22. 安藤むつみ, 新井藤子, ミハウ・マズル
Table C: 21. Katakura Akiyoshi, Shibata Keiko; Table D: 22. Ando Mutsumi, Arai Fujiko, Michał Mazurk

Table E: 23. 薄井豊美, 渋谷優; 24. 長屋のり子, 村田譲/Table E: 23. Usui Toyomi, Shibuya Masaru; 24. Nagaya Noriko, Murata Jo

Table F: 25. クリストフ・コワルスキ, エバ・コワルスカ; Table G: 26. キンガ・ゲッツ, マテウッシュ・バビェノ
Table F: 25. Krzysztof Kowalski, Ewa Kowalska; Table G: 26. Kinga Goetz, Mateusz Babieno

Table G: 27. 熊谷敬子, 菅原三栄子; Table I: 28. 大塚広介, 古山雅一
Table G: 27. Kumagai Keiko, Sugawara Mieko; Table I: 28. Otsuka Kosuke, Furuyama Masaichi

Table H: 29. エディタ・ジェプカ, レナタ・シャレック, 河村裕/Table H: 29. Edyta Rzepka, Renata Szarek, Kawamura Hiroshi
Table J: 30.(前)小林暁子, 斎田道子, 佐々木正(後)神稚子, 山本伸一, 佐々木保子, 小林浩子
Table J: 30. (front) Kobayashi Akiko, Saida Michiko, Sasaki Tadashi, (back) Jin Wakako, Yamamoto Shin-ichi, Sasaki Yasuko, Kobayashi Hiroko

31. 記念写真 Memorial photo
(2列目)長屋のり子, 坂田朋優, 霜田千代麿, マルタン・グレゴリウス, 安藤厚, 遠藤郁子, 阿部和厚, 富山信夫
(2nd row) Nagaya Noriko, Sakata Tomomasa, Shimoda Chiyomaro, Martin Gregorius, Ando Atsushi, Tanaka-Endo Ikuko, Abe Kazuhiro, Tomiyama Nobuo